UN ALTRE POEMA DEL MEU LLIBRE: PENA CAPITAL

CAJERO AUTOMÁTICO


Por las noches
cuando regreso a casa
a veces
paso por la puerta de una entidad bancaria
y al fondo
tras el cristal
veo un cajero automático

debajo del cajero
invariablemente
entre los cartones
permanece el cuerpo de un hombre
que duerme en ese habitáculo

y siempre
cuando miro hacia ese lugar
me hago la misma pregunta:

¿Qué día
se saldrá
el dinero del cajero?






CAIXER AUTOMÀTIC


A la nit
quan torne a casa
de vegades
passe per la porta d'una entitat bancària
i al fons
darrere del cristall
veig un caixer automàtic

davall el caixer
invariablement
entre els cartons
roman el cos d'un home
que dorm en eixe habitacle

i sempre
quan mire cap a eixe lloc
em faig la mateixa pregunta:

Quin dia
s’eixiran els diners
del caixer?